home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / comms / voodoo / catalogs / deutsch / voodoo.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-02-01  |  10KB  |  343 lines
  1. 'PCTLGFVER
  2.     deutsch 
  3. Betreff
  4. Datum
  5. Kennung
  6. Antwort an
  7.     Absender
  8. Datencodierung
  9. *%s - programmiert von Osma Ahvenlampi - %s
  10. schen
  11.  Keine Nachricht ausgew
  12.  Kein Betreff 
  13. &Ordner %s (%s) (%ld Nachricht von %ld)
  14. !Ordner %s (%s) (%ld Nachrichten)
  15. Nachricht zusammenstellen
  16. !Weitergeleitete Nachricht von %s
  17. 9Andere(n) Teil(e) der weitergeleiteten Nachricht ansehen.
  18. nDies scheint das erstemal zu sein, da
  19.  Sie Voodoo benutzen.
  20. Bitte konfigurieren Sie Voodoo und starten es neu.
  21.     unbekannt
  22. Beginn einer uuencodierten Datei "%s", Anzeige ist unterdr
  23. hlen Sie den Men
  24. punkt Nachricht/UUdecode, um diese Nachricht zu decodieren.
  25. Decodierung... Bitte warten.
  26. Nicht anzeigbare Datei
  27. Laden
  28.     Speichern
  29.     Ausw
  30.     Abbrechen
  31. OK|Abbrechen
  32. Ja|Nein
  33. Datei ausw
  34. Verzeichnis ausw
  35. Einstellungsdatei ausw
  36. Zeichensatz ausw
  37. Ein neues Verzeichnis ausw
  38. GDie Nachricht erscheint unver
  39. ndert.
  40. Wollen Sie sie wirklich versenden?
  41. ffnenden Ordner ausw
  42. EDer Ordner "%s" scheint nicht zu existieren.m
  43. chten Sie ihn anlegen?
  44. -Ganze Nachricht speichern (incl. Kopfzeilen)?
  45. Alles|Nur diesen Teil|Abbrechen
  46. aUngespeicherte Daten gehen verloren, wenn Voodoo
  47. jetzt beendet wird. Wollen Sie wirklich beenden?
  48. kKein Datatype kann das Format dieses
  49. Nachrichtenteils erkennen (Name %s).
  50. Wollen Sie diesen Teil speichern?
  51. ]Wollen Sie eine neue Nachricht beginnen und die
  52. daraufgezogene(n) Datei(en) als Teil anf
  53. MWollen Sie diese Nachricht wirklich abbrechen?
  54. Der Text w
  55. rde verlorengehen.
  56. iDie Einstellungen wurden ver
  57. ndert. Sind Sie sicher,
  58.  Sie weiterfahren m
  59. chten, ohne sie zu speichern?
  60. MSind Sie sicher, da
  61.  Sie diesen
  62. angef
  63. gten Nachrichtenteil entfernen wollen?
  64. =Sind Sie sicher, da
  65.  Sie den
  66. Nachrichtentext l
  67. schen wollen?
  68. Diese Nachricht drucken?
  69. Dies ist eine Schnupperversion von Voodoo-
  70. Begrenzungen in dieser Demo:
  71. Eingeschr
  72. nktes ARexx-Interface
  73. Nur eine Teilanf
  74. gung pro Nachricht
  75. Wird %s laufunf
  76. Diese Schnupperversion von Voodoo ist abgelaufen.
  77. Bitte entnehmen Sie der Dokumentation,
  78. wie Sie Voodoo registrieren lassen k
  79. nnen.
  80. QDies scheint eine Mailbox-Datei zu sein.
  81. Ihren Inhalt in den Ordner importieren?
  82. hlen Sie eine Adresse
  83. iNachrichtentext f
  84. ngt anscheinend
  85. mit Kopfzeilen an. M
  86. chten Sie diese in den Nachrichtenkopf 
  87. bernehmen?
  88. Voodoo-Problem ...
  89. FEHLER
  90. tigt Version %ld von %s.
  91. #Konnte Public-Schirm nicht belegen.
  92. tigt die Symbolbilddateien.
  93. tigt Anzeigezeichens
  94. Speicherplatzmangel
  95. Konnte Fenster nicht 
  96. ffnen.
  97. -Konnte Symbole f
  98. r das Fenster nicht anlegen.
  99. 3Konnte den Message-Port des Fensters nicht anlegen.
  100. Konnte die Men
  101. s nicht anlegen.
  102. /Konnte den Ordner "%s" nicht 
  103. ffnen bzw. lesen.
  104. .Konnte die eigene Symbol-Klasse nicht anlegen.
  105. MNachrichtentransportagent-Fehler:
  106. Nachricht konnte nicht gesendet werden.
  107. %Konnte Namensmuster nicht verstehen.
  108. "Konnte Message-Port nicht anlegen.
  109. 9Konnte ARexx-Host nicht aufsetzen.
  110. ARexx nicht verf
  111. gbar.
  112. !Konnte IFF-Handle nicht anlegen.
  113. [Kein prim
  114. rer Ordner verf
  115. gbar.
  116. Bitte f
  117. r einen neuen Ordner ein LEERES Verzeichnis finden.
  118. )Ordner %s ist kein Verzeichnis. Abbruch.
  119. -Keyfile nicht zu finden oder defekt.
  120. Abbruch.
  121. UEin Nachrichtentransportproze
  122.  ist noch nicht
  123. abgeschlossen. Kann noch nicht beenden.
  124. aPGP (Pretty Good Privacy) fehlgeschlagen (%ld).
  125. Verschl
  126. sselung und Autorisierung nicht m
  127. glich.
  128. ]Der Versuch, den Befehl
  129. auszuf
  130. hren, schlug fehl,
  131. da das Programm nicht gefunden wurde.
  132. WARNUNG
  133. =Konnte keine Einstellungsdatei finden.
  134. Benutze Standardwerte.
  135. )Konnte Einstellungsdatei nicht speichern.
  136. 5Spool-Datei oder E-Mail-Ordner
  137. "%s" ist unbrauchbar.
  138. bKonnte Spool-Datei nicht entr
  139. mpeln.
  140. chstes "Neue Mail holen" k
  141. nnte alte Nachrichten vorfinden.
  142. Rexx-Host wird abgemeldet.
  143. Rexx-Kommando nicht verf
  144. gbar.
  145. Rexx-Variable nicht 
  146. nderbar.
  147. Alte Einstellungsdatei vorgefunden. Einige neue
  148. Einstellungen wurden auf Standardwerte gesetzt.
  149. Bitte Einstellungen pr
  150. fen und speichern.
  151. aKann diese Nachricht nicht ohne Empf
  152. ngeradresse versenden. Bitte f
  153. llen Sie das Feld "An:" aus.
  154. Das zu 
  155. ffnende Fenster braucht mehr Platz
  156. als auf diesem Schirm verf
  157. gbar.
  158. Bitte benutzen Sie kleinere Zeichens
  159. oder starten Sie Voodoo auf einem gr
  160. Schirm mit der Option PUBSCREEN.
  161. Sie versuchen, den prim
  162. ren Ordner zu l
  163. schen,
  164. was unm
  165. glich ist.
  166. Wenn Sie diesen Ordner l
  167. schen wollen, w
  168. hlen Sie
  169. vorher einen anderen als prim
  170. ren Ordner aus.
  171. Nachrichtenversand schlug fehl.
  172. Die Nachricht wurde in der Warteschlange belassen
  173. tere Auslieferung.
  174. Wenn Sie keinen SMTP-Daemon laufen haben,
  175. holen Sie die Nachricht aus Spool zur
  176. und probieren es sp
  177. ter noch einmal.
  178. FBei UUDecode traten Probleme auf.
  179. Die erzeugte Datei ist evtl. defekt.
  180. CKonnte Ordner %s nicht ansprechen.
  181. Existiert das Verzeichnis nicht?
  182. QDie Nachricht enthielt eine ung
  183. ltige
  184. Unterschrift. Autorisierung fehlgeschlagen.
  185. 1Nachricht mit unbekanntem Verschl
  186. sselungsformat.
  187. ber Voodoo ...
  188. !Copyright 
  189.  1995 Osma Ahvenlampi.
  190. )Vertrieben durch AMIGA Technologies GmbH
  191. !Diese Kopie ist registriert auf:
  192. UNREGISTRIERTE SCHNUPPERVERSION
  193. AUnterst
  194. tzen Sie bitte Shareware! Bitte registrieren Sie Voodoo!
  195. .ClassAct Copyright 
  196.  1995 Phantom Development.
  197. Schicken Sie Fehlerberichte
  198. =Deutsche 
  199. bersetzung von Dr. Peter Kittel <peterk@amiga.de>.
  200.     Benutzen
  201.     Speichern
  202.     Abbrechen
  203. Einstellungen 
  204. ndern ...
  205. Ordner konfigurieren ...
  206. buch bearbeiten ...
  207.     Benutzer
  208. Ordner
  209.     Programm
  210. Anzeige
  211. Zeichens
  212. Kopfzeilen
  213. Zitat und Unterschrift
  214. Ordner
  215. Verschiedenes
  216. Schirm
  217. Externe Programme
  218. Nachrichtenattribute
  219. Public-Schirm
  220. E-Mail-Adresse
  221. Voller Name
  222. rer Ordner
  223. Ausgangsordner
  224. Abspeicherordner
  225. !Gelesene Nachr. in Abspeicherord.
  226. Ordner konfigurieren
  227. Spool-Datei
  228. schte Nachr. 
  229. berspringen
  230. Zitateinleitung
  231. Zitatzuordnung
  232. Signaturdatei
  233. Organisation
  234. Sichtbare Kopfzeilen
  235. Oberfl
  236. Nachrichten
  237. Listen
  238. Editor
  239. Symbole
  240. Hintergrundmuster
  241. Workbenchfarben duplizieren
  242. Cursor-Blinkfrequenz
  243. Kopfzeilen
  244. Ordner-Alias
  245. Ordner-Verzeichnis
  246. Listendatumsformat
  247. Vor Beenden aufr
  248.     Kommentar
  249. MIME-Codierung benutzen
  250. Externer Editor
  251. Wortumbruchspalte
  252. Symboltexte anzeigen
  253. Ordner angelegt
  254. Zuletzt modifiziert
  255. Zuletzt gelesen
  256. Nachrichten
  257. %.4ld (%.3ld neu)
  258. %.5ld Byte
  259. Nicht ermittelt
  260. chenverh
  261. ltnis Liste/Nachricht
  262. Warten autom. Speich.
  263. POP-ARexx-Port
  264. Projekt
  265. Ordner schlie
  266. Ordner 
  267. ffnen ...
  268. schte aufr
  269. Ordner speichern
  270. Neue Mail holen
  271. Mail importieren
  272. Sortieren
  273. nach Nummer
  274. nach Datum
  275. nach Autor
  276. nach Betreff
  277. Ikonifizieren
  278. Beenden
  279.     Nachricht
  280. chste
  281. vorherige
  282. kopieren
  283. schreiben ...
  284. beantworten ...
  285. kommentieren ...
  286. weiterleiten
  287. aktuelle Adresse notieren
  288. speichern in Datei ...
  289. speichern in Ordner ...
  290. zum L
  291. schen vormerken
  292. schmarkierung aufheben
  293. als ungelesen markieren
  294. Kopfzeilen auswerten
  295. Nachricht drucken
  296. UUDecode
  297. Einstellungen
  298. Global ...
  299. buch ...
  300. Ordner ...
  301. Kopfzeilen anzeigen
  302. Intelligenter Wortumbruch
  303. Einstellungen laden ...
  304. Einstellungen speichern
  305. Einstellungen speichern als ...
  306. Experten-Tastaturbelegung
  307. Bearbeiten
  308. Ausschneiden
  309. Kopieren
  310. Radieren
  311. Datei anf
  312. gen ...
  313. schen ...
  314. Text laden ...
  315. Text speichern ...
  316. Nachricht absenden
  317. Abbrechen ...
  318. Beenden
  319. Voodoo beenden
  320. Ikonifizieren
  321. 6Alle Fenster schlie
  322. en und auf Workbench ikonifizieren
  323.     Schlie
  324. Diesen Ordner schlie
  325. ffnen
  326. Weiteren Ordner 
  327. ffnen
  328.     Vorherige
  329. Vorherige Nachricht ausw
  330. chste
  331. chste Nachricht ausw
  332.     Schreiben
  333. Neue Nachricht schreiben
  334. Beantworten
  335. Diese Nachricht beantworten
  336. schen
  337. Diese Nachricht l
  338. schen
  339. !Teil einer mehrteiligen Nachricht
  340. %Eine Datei an diese Nachricht anf
  341. Senden
  342. Diese Nachricht absenden
  343.